大頭志月記

這是首好聽的歌,記得在花蓮當兵的日子裡,它可占據了Billboard排行榜13周的冠軍

最近老婆買了台幾百元的mp3,本來想說是個玩具,沒多久就會壞了或丟到哪兒去

沒想到它火紅的很,兄妹兩人常搶聽成一團~

今晚兒子要我印這首歌的歌詞給他,我順道火速給它翻譯了一下

印出交差,原由就是這樣子囉

The Sign – 徵兆 Ace of Base 王牌合唱團

 I, I got a new life 我早過著新生活了

You would hardly recognize me I’m so glad 很高興當你幾乎認不得我了

How could a person like me care for you 有誰能像我這麼關心你

Why,Why do I bother 與我何干

When you’re not the one for me 你早已不是我的那個他了

Is enough enough 夠了夠了

*I saw the sign and it opened up my eyes 我看到這徵兆，開了我眼界

I saw the sign 我看到這徵兆

Life is demanding without understanding 生活在無理又索求無度的日子

I saw the sign and it opened up my eyes 我看到這徵兆，開了我眼界

I saw the sign我看到這徵兆

No one’s gonna drag you up 沒人會拉你一把

To get into the light where you belong 到你該到的光明處

But where do you belong 但是你又會到哪去呢

Under the pale moon 在暗淡的月下

For so many years I’ve wondered 這麼多年來我常想著

Who you are 你到底是誰

How can a person like you bring me joy 怎麼有人像你,帶給我這麼多歡樂

Under the pale moon 在暗淡的月下

Where I see a lot of stars 我見到好多星星

Is enough enough 不過這樣就夠了

I saw the sign and it opened up my mind! 我看到這徵兆，腦筋也想通了

And I am happy now living without you 沒有你的日子,現在我也過得很快樂

I've left you, oh-oh-OH! 我完全釋懷了 (*)